http://shinh.skr.jp/tmp/iTerm_eucjp_dabbrev.patch.gz
もうちょいまともになんかするつもりだったのですが、しばらく MacOSX 触らなさげなので置いときます。
基本的には screen が動いてる最中に日本語が化けるのを減らしたつもりなのですが、自分用に iTerm に dabbrev-expand とかつけてたのが混じっちゃってます。なんか Linux 上で dabbrev が動いてたのは mlterm がやってくれてたと勘違いして実装したのでした。
たぶんちょっと古い CVS に対するパッチなのもあいまって、使いものになるか不明すぎるパッチです。